SVERIGE · SVENSKA ↔ TURKISKA
Ett personbevis kan ingå i ett större underlag med identitetshandlingar och familjeuppgifter. Skicka instruktionerna från mottagaren i Turkiet så att vi kan se vilka delar som är aktuella. Teamet i Istanbul tar emot förfrågningar om edsvuren översättning svenska–turkiska och turkiska–svenska från kunder i Sverige.
Ett personbevis, ett examensbevis och ett företagsavtal ingår i olika sammanhang. Berätta därför vem som ska ta emot översättningen och vilka instruktioner du har fått. Vi tittar på läsbarhet, bilagor och uppgifter som återkommer i flera handlingar. Har ett namn redan en bestämd stavning i pass eller tidigare dokument, får du gärna visa den. För företagsmaterial kan en ordlista med egna produktnamn och befattningar vara användbar. Du kan skicka den första förfrågan från Sverige via webbplatsen och fortsätta samtalet per e-post eller chatt. Omfattning, beräknad tid och överlämning diskuteras när vi har sett det faktiska underlaget.
Svenska ↔ turkiska
Personbevis, födelse- och vigselhandlingar, identitetshandlingar och andra familjeuppgifter. Skicka även baksidan om där finns anteckningar. Förklara gärna namnbyten eller olika stavningar som kan behöva jämföras mellan handlingarna.
Examensbevis, resultatintyg, studieintyg och arbetsintyg. Bilagor som beskriver kurser eller betygsskala hjälper oss att förstå helheten. Ange vilka delar lärosätet eller arbetsgivaren efterfrågar i översättning.
Företagsuppgifter, registreringshandlingar och kommersiella avtal. Företagsnamn, befattningar och produkttermer behöver användas konsekvent i relaterade filer. Tidigare översättningar och företagets egen terminologi kan skickas som referensmaterial.
Fullmakter, avtal och domstolshandlingar granskas tillsammans med relevanta bilagor. Tala om hur texten ska användas. Skicka med tabeller och stycken som huvuddokumentet hänvisar till när de behövs för att förstå innehållet.
Välj svenska → turkiska eller turkiska → svenska. Bifoga tydliga filer, mottagarens anvisningar och en önskad tidpunkt om du har ett datum att förhålla dig till.
Vi går igenom filerna och kontaktar dig om något saknas eller behöver förtydligas. Därefter kommer vi överens om uppdragets omfattning, förväntad tid och överlämning.
Med förfrågans referens och din e-postadress kan du kontrollera aktuell status. Ändringar meddelas också via e-post. Behåll referensen när du kontaktar oss om samma ärende.
Skicka dokumentet tillsammans med mottagarens instruktioner och ange vad som har efterfrågats. Vi tittar på det faktiska innehållet innan vi stämmer av uppdragets omfattning med dig. När något är oklart frågar vi i stället för att utgå från dokumentets titel.
Be mottagaren precisera vilken typ av översättning den kräver och skicka instruktionerna till oss innan arbetet börjar. Vårt team i Istanbul bedömer den efterfrågade tjänsten för just ditt ärende. Mottagaren fattar beslutet om godtagande.
Skicka gärna förklaringen om den hör till resultatintyget. Den kan ge viktig bakgrund. Ange separat vilka sidor mottagaren faktiskt vill ha översatta, så att uppdragets omfattning blir tydlig.
Formuläret tar emot PDF, DOCX, JPG och PNG, högst fem filer på 10 MB vardera. Hör av dig via e-post eller chatt om materialet är större eller du behöver hjälp med uppladdningen.
Skicka dokumenten och några rader om ditt ärende. Vi läser igenom och återkommer med de frågor som behövs.
