FRANCE · FRANÇAIS ↔ TURC
Sur un acte de naissance ou de mariage, les mentions marginales peuvent compter autant que le texte principal. Pour un dossier familial entre la France et la Turquie, envoyez-nous les pages complètes. Nous étudions vos demandes de traduction assermentée du français vers le turc et du turc vers le français depuis Istanbul.
Vous préparez peut-être une inscription, un dossier familial ou un échange commercial. Indiquez l’organisme qui recevra la traduction et joignez ses consignes, si vous en disposez. Notre équipe travaille à Istanbul et peut examiner vos pièces à distance. Nous vérifions notamment la présence des annexes, les mentions manuscrites et la graphie des noms déjà utilisée dans vos autres documents. L’objectif est de définir précisément les pièces à traduire, puis de convenir avec vous du déroulement et de la remise. Les exigences dépendent de votre démarche : transmettez-les avant le début du travail plutôt que de les déduire du seul nom du document.
Français ↔ turc
Actes de naissance ou de mariage, pièces d’identité et documents familiaux : les noms, dates et mentions marginales méritent une attention particulière. Envoyez le verso lorsqu’il comporte une information utile, même si le texte principal figure au recto.
Diplômes, relevés de notes, attestations de formation et certificats de travail. Les pages expliquant les notes ou les unités d’enseignement aident à comprendre l’ensemble. Précisez les pièces réellement demandées par l’établissement destinataire.
Documents d’entreprise, extraits de registre et accords commerciaux. Les dénominations sociales et les fonctions doivent rester cohérentes d’une pièce à l’autre. Un lexique interne ou une traduction précédente peut servir de référence pour les termes propres à votre activité.
Procurations, contrats et documents de procédure sont étudiés avec leurs annexes. Expliquez leur destination sans retirer les pages que vous jugez secondaires : un renvoi ou une définition peut être nécessaire pour comprendre le texte à traduire.
Choisissez français → turc ou turc → français, puis joignez des fichiers lisibles. Ajoutez le nom du destinataire, les consignes reçues et la date à laquelle vous souhaitez disposer de la traduction.
Nous examinons les pièces et revenons vers vous pour les précisions nécessaires. Le périmètre, le délai envisagé et les modalités de remise sont convenus à partir du dossier transmis.
Votre référence et votre adresse e-mail permettent de consulter l’avancement sur le site. Les changements de statut vous sont aussi communiqués par e-mail ; conservez la référence pour vos échanges avec nous.
Oui, envoyez une copie où elles restent lisibles. Elles peuvent apporter une information liée au contenu de l’acte. Si votre destinataire ne demande qu’une partie de la pièce, précisez sa consigne pour que le périmètre soit défini avant le travail.
L’organisme destinataire fixe ses propres conditions. Demandez-lui ce qu’il attend et transmettez-nous sa réponse avant de lancer le travail ; nous étudierons la prestation requise pour votre dossier.
S’ils font partie de la même demande, les recevoir ensemble permet de vérifier les intitulés et les noms communs. Précisez néanmoins quels documents doivent effectivement être traduits pour éviter une ambiguïté sur le périmètre.
Le formulaire accepte les fichiers PDF, DOCX, JPG et PNG, jusqu’à cinq fichiers de 10 Mo chacun. Si votre ensemble est plus volumineux, contactez-nous par e-mail ou chat pour organiser l’envoi.
Envoyez vos documents et quelques mots sur leur destination. Nous reviendrons vers vous pour préparer la suite.
