PORTUGAL · PORTUGUÊS ↔ TURCO
Os averbamentos de uma certidão de casamento ou de nascimento podem alterar a forma de interpretar o registo. Se preparar esses documentos para a Turquia, envie-os completos, com as páginas relacionadas. A equipa de Istambul recebe pedidos de tradução juramentada de português para turco e de turco para português a partir de Portugal.
Diga-nos que entidade vai receber o texto e para que finalidade. Se lhe foi entregue uma lista de requisitos, junte-a aos ficheiros. A análise inicial permite verificar páginas em falta, anexos e informações que precisam de esclarecimento. Nos documentos de uma mesma pessoa, importa comparar nomes, apelidos e datas; nos de uma empresa, a designação social e os termos já utilizados merecem a mesma atenção. Pode enviar referências existentes sem as confundir com os documentos a traduzir. Após a leitura do conjunto, combinamos consigo o âmbito do trabalho, o prazo previsto e a entrega. O pedido pode ser iniciado em Portugal através do site, com os esclarecimentos feitos por correio eletrónico ou chat.
Português ↔ turco
Certidões de nascimento e casamento, documentos de identificação e outros registos da família. Inclua os averbamentos e o verso quando contenham dados. Se os apelidos surgirem de forma diferente noutro documento, assinale a diferença no pedido.
Diplomas, certificados de habilitações, pautas ou relações de classificações e comprovativos de trabalho. As explicações das notas e os anexos ajudam a enquadrar os conteúdos. Indique os elementos expressamente solicitados pela instituição destinatária.
Registos de empresas, documentação societária e acordos comerciais. Terminologia de produtos, funções e designações deve manter-se coerente nos ficheiros relacionados. Partilhe um glossário ou uma tradução anterior, caso sejam relevantes para a atividade.
Procurações, contratos e peças de processos são analisados com os respetivos anexos necessários. Envie as partes referidas no texto e explique o contexto de utilização. Se o pedido abranger apenas certas páginas, identifique-as claramente.
Escolha português → turco ou turco → português. Carregue ficheiros legíveis e escreva o destinatário, as instruções recebidas e a data que gostaria de ter em conta.
Verificamos a documentação e colocamos as questões necessárias. O trabalho a realizar, o tempo previsto e a forma de entrega são combinados com base nos ficheiros efetivamente recebidos.
Use a referência do pedido e o seu endereço de correio eletrónico para consultar o estado no site. As alterações de estado também são comunicadas por e-mail, mantendo o mesmo pedido como referência.
Sim, se constarem do documento, devem estar visíveis na cópia que envia para análise. Podem esclarecer um registo ou uma alteração de dados. A extensão a traduzir é definida consigo tendo em conta o que o destinatário pede.
Peça à entidade destinatária as condições aplicáveis e envie-as antes de o trabalho começar. Analisaremos o serviço solicitado para o seu processo. A aceitação depende da avaliação dessa entidade.
Se estiver ligada ao certificado ou ao registo académico, envie-a para análise. Ajuda a interpretar o conjunto. Indique também se a entidade exige a tradução dessa folha ou se serve apenas de referência.
O formulário admite até cinco ficheiros PDF, DOCX, JPG ou PNG, com um máximo de 10 MB por ficheiro. Para conjuntos maiores, ou se houver uma dificuldade técnica, contacte a equipa para organizar o envio.
Acrescente uma breve explicação da finalidade. A equipa analisa o pedido e entra em contacto para esclarecer o necessário.
