Tystysgrifau a chofnodion teuluol
Dogfennau geni, priodas ac adnabod sydd yn Gymraeg. Cynhwyswch y cefn ac unrhyw nodiadau neu newidiadau; rhowch gyfeirnod ar gyfer sillafiad enwau sydd eisoes yn cael ei ddefnyddio.
Cymru · Cymraeg ↔ Tyrceg
Pan fydd angen eich dogfen Gymraeg yn Nhwrci.
Gall tystysgrif neu lythyr Cymraeg fod yn rhan o gais i astudio, trefniant teuluol neu berthynas fusnes â Thwrci. Rydym yn derbyn ceisiadau am gyfieithu ar lw rhwng y Gymraeg a Thyrceg, gan ddechrau gyda’ch dogfen a’i diben.
Dogfen Gymraeg, gyda’i holl wybodaeth
Nid teitl y dystysgrif yn unig sy’n bwysig: gall enw cwrs, teitl swydd a nodyn ar ddiwedd tudalen esbonio’r hyn sydd ei angen ar y derbynnydd. Anfonwch y ddogfen gyfan a rhowch wybod pa gorff sydd wedi gofyn amdani. Os oes testun cyfochrog neu benawdau mewn mwy nag un iaith ar yr un dudalen, gadewch y dudalen yn gyfan a nodwch beth mae’r derbynnydd wedi gofyn amdano. Mae ein tîm yn gweithio o Istanbul ac yn trafod ceisiadau o Gymru drwy e-bost neu sgwrs fyw. Ar ôl adolygu’r deunydd, byddwn yn cytuno ar gwmpas y gwaith, yr amser a’r ffordd o drosglwyddo’r cyfieithiad. Caiff gofynion eich derbynnydd eu hystyried cyn dechrau.
Cymraeg ↔ Tyrceg
Beth sydd angen ei gyfieithu?
Addysg a chymwysterau
Tystysgrifau, trawsgrifiadau academaidd a llythyrau gan sefydliadau addysg. Gall esboniad o enwau modiwlau, credydau a graddau helpu i gadw’r cyd-destun yn glir.
Busnes a sefydliadau
Gohebiaeth ffurfiol, cytundebau masnachol a dogfennau cwmni. Os oes gennych dermau technegol cytunedig neu enwau cynnyrch, gallwch eu cynnwys fel cyfeiriad.
Cytundebau a dogfennau cyfreithiol
Contractau, atwrneiaethau a dogfennau llys. Dylai atodlenni ac atodiadau perthnasol ddod gyda’r prif destun fel bod yr holl ddeunydd cysylltiedig ar gael.
O’r ddogfen i gytuno ar y manylion
- 01
Anfonwch eich ffeiliau
Dewiswch Cymraeg → Tyrceg neu Tyrceg → Cymraeg. Ychwanegwch ddiben y ddogfen, cyfarwyddiadau’r derbynnydd ac unrhyw ddyddiad pwysig.
- 02
Trafodwch yr ymholiad â ni
Byddwn yn gwirio’r tudalennau a pha mor ddarllenadwy ydynt. Yna byddwn yn cysylltu i egluro’r manylion a chytuno ar y gwaith a’r trosglwyddo.
- 03
Dilynwch y cynnydd
Defnyddiwch god y cais a’ch cyfeiriad e-bost i weld y statws. Bydd newidiadau statws hefyd yn cael eu hanfon drwy e-bost.
Cwestiynau am Gymraeg a Thyrceg
Allwch chi gyfieithu o Dyrceg i’r Gymraeg hefyd?
Gallwn. Rydym yn derbyn ceisiadau am gyfieithu ar lw i’r ddau gyfeiriad. Nodwch pa iaith sydd ei hangen ar y derbynnydd a sut y bydd y ddogfen yn cael ei defnyddio.
Beth os yw’r ddogfen yn ddwyieithog?
Anfonwch y ddogfen gyfan heb dorri rhannau ohoni allan. Eglurwch y gofyn gan y derbynnydd, a byddwn yn adolygu pa destun sy’n rhan o’r cais.
Oes modd trefnu’r cais o Gymru ar-lein?
Oes. Gallwch uwchlwytho ffeiliau a siarad â’n tîm yn Istanbul drwy e-bost neu sgwrs fyw. Byddwn yn trafod unrhyw ddeunydd ychwanegol a’r trosglwyddo gyda chi.
Pa ffeiliau allaf eu hanfon?
Mae’r ffurflen yn derbyn PDF, DOCX, JPG a PNG: hyd at bum ffeil, pob un hyd at 10 MB. Cysylltwch â’r tîm os oes gennych fwy o ddeunydd.
Anfonwch y ddogfen a dweud beth sydd ei angen.
Byddwn yn ei hadolygu ac yn cysylltu â chi i drafod y camau nesaf.