NORGE · NORSK ↔ TYRKISK
Et vitnemål og en karakterutskrift viser ulike deler av utdanningen din. Hvis de skal brukes i Tyrkia, hjelper det å se eventuelle forklaringer og vedlegg sammen. Teamet vårt i Istanbul behandler forespørsler om edsvoren oversettelse fra norsk til tyrkisk og fra tyrkisk til norsk for kunder i Norge.
Kanskje trenger du norske utdanningspapirer på tyrkisk, eller en tyrkisk attest på norsk. Oppgi hvem som skal motta oversettelsen, og legg ved eventuelle skriftlige krav. Teamet vårt holder til i Istanbul og går gjennom lesbarhet, tilhørende vedlegg og opplysninger som gjentas i flere dokumenter. En navneform som allerede står i passet eller andre tilknyttede papirer, er nyttig å kjenne til. Det samme gjelder begreper bedriften din bruker fast. Vi tar kontakt om noe må forklares, og avtaler omfang, forventet tid og overlevering etter gjennomgangen. Du kan starte på nettet fra Norge og følge opp spørsmål på e-post eller i chatten.
Norsk ↔ tyrkisk
Fødsels- og vigselsdokumenter, identitetsdokumenter og andre familieopplysninger. Send også baksider med påtegninger. Gi beskjed dersom navnet er skrevet forskjellig i flere dokumenter, eller du har en etablert skrivemåte som skal vurderes.
Vitnemål, karakterutskrifter, studentbekreftelser og arbeidsattester. Forklaringer av karaktersystemet og emnenavn kan være relevante. Fortell hvilke dokumenter lærestedet eller arbeidsgiveren ønsker oversatt, og hvilke du legger ved som bakgrunn.
Registreringsopplysninger, selskapsdokumenter og kommersielle avtaler. Firmanavn, stillingsbetegnelser og produktbegreper bør henge sammen i dokumentpakken. Har dere en ordliste eller tidligere oversettelse, kan den sendes med som referanse.
Fullmakter, kontrakter og rettsdokumenter vurderes med relevante vedlegg. Oppgi bruksområde og mottaker. Tabeller eller avsnitt som hovedteksten viser til, kan være nødvendige for å forstå innholdet og bør derfor følge med.
Velg norsk → tyrkisk eller tyrkisk → norsk. Legg til lesbare filer, mottakerens instruksjoner og ønsket dato. Beskriv eventuelle spesielle forhold i merknaden.
Vi leser gjennom materialet og spør om det mangler sider eller opplysninger. Deretter avtaler vi hva som skal oversettes, forventet tidsbruk og hvordan oversettelsen overleveres.
Referansen for forespørselen og e-postadressen din gir tilgang til status på nettsiden. Statusendringer meldes også på e-post. Ta vare på samme referanse når du kontakter oss igjen.
Ja, send den til vurdering hvis den hører sammen med dokumentet. Den kan gjøre karaktersystemet og emnene tydeligere. Oppgi hvilke deler mottakeren ber om i oversettelse, slik at omfanget kan avtales presist.
Be mottakeren om konkrete krav til saken din, og send dem til oss før arbeidet starter. Vi vurderer tjenesten som etterspørres. Mottakeren avgjør selv om dokumentene oppfyller dens krav.
Ja, det kan gjøre det lettere å sammenholde navn og faguttrykk. Merk tydelig hvilke filer som skal oversettes, og hvilke som kun er bakgrunn, slik at omfanget kan avtales uten misforståelser.
Skjemaet støtter opptil fem PDF-, DOCX-, JPG- eller PNG-filer på maksimalt 10 MB hver. Kontakt oss på e-post eller i chatten hvis du har flere filer eller trenger hjelp til innsendingen.
Fortell kort hva du trenger dem til. Teamet vurderer henvendelsen og tar kontakt for å avklare neste steg.
