वैयक्तिक व कौटुंबिक नोंदी
जन्मदाखले, विवाह प्रमाणपत्रे, ओळखविषयक व कौटुंबिक कागदपत्रे. नावाचा क्रम, मधले नाव आणि दुरुस्तीचे शेरे सर्व पानांसह स्पष्ट दिसू द्या.
भारत · मराठी ↔ तुर्की
मराठी कागदपत्रांना तुर्की भाषेत योग्य संदर्भ द्या.
जुन्या दाखल्यावरील हस्तलिखित शेरा किंवा करारातील जोडपत्र सहज नजरेतून सुटू शकते. मराठी ↔ तुर्की शपथबद्ध भाषांतरासाठी आम्ही मूळ कागदपत्राचा पूर्ण संदर्भ पाहतो. भारतातून तुमची विनंती ऑनलाइन पाठवता येते.
नेमके कोणते काम करायचे आहे, ते आधी समजून घेऊ
पदवी प्रमाणपत्रासोबत गुणपत्रिका लागणार आहे का? मराठी दाखल्यातील नाव पासपोर्टपेक्षा वेगळ्या क्रमाने लिहिले आहे का? अशा बाबी सुरुवातीलाच सांगितल्या तर संबंधित कागदपत्रांचा एकत्रित विचार करता येतो. कागदपत्रे स्वीकारणाऱ्या संस्थेचे नाव व तिच्या लेखी सूचना आम्हाला पाठवा. आमची टीम इस्तंबूलमध्ये काम करते आणि प्रत्यक्ष कागदपत्रे तपासल्यानंतर भाषांतराचा आवाका, अपेक्षित वेळ व सुपूर्द करण्याची पद्धत तुमच्याशी ठरवते. मूळ मजकुरातील शेरा, शिक्का किंवा हस्तलिखित नोंद अस्पष्ट असेल तर अधिक स्पष्ट प्रत मागू. तुमच्या प्रक्रियेसाठी आवश्यक स्वरूप आधी समजून घेणे हा या चर्चेचा मुख्य उद्देश आहे.
मराठी ↔ तुर्की
कागदपत्रांचा योग्य संच तयार करा
शिक्षण व पात्रता
पदवी, गुणपत्रिका, अभ्यासक्रमाशी संबंधित प्रमाणपत्रे. गुणांकन पद्धतीचा खुलासा किंवा विषयांची यादी मागील बाजूस असेल तर तीही समाविष्ट करा.
व्यवसायाशी संबंधित मजकूर
कंपनीची पत्रे, व्यावसायिक करार व संस्थेच्या नोंदी. आधीपासून वापरात असलेली तुर्की संज्ञावली, उत्पादनांची नावे किंवा संदर्भ भाषांतर असल्यास पाठवू शकता.
कायदेशीर कागदपत्रे
करार, अधिकारपत्रे व न्यायालयीन कागदपत्रे. मुख्य मजकुरात उल्लेख केलेली जोडपत्रे आणि तक्ते सोबत पाठवल्यास संदर्भ पूर्ण राहतो.
विनंतीची पुढची पावले
- 01
फाइल आणि उपयोग सांगा
मराठी → तुर्की किंवा तुर्की → मराठी निवडा. कागदपत्रे कुठे द्यायची आहेत, कोणत्या सूचना मिळाल्या आहेत आणि कोणती तारीख अपेक्षित आहे ते लिहा.
- 02
तपासणीनंतर तपशील ठरवा
आम्ही वाचनीयता, पानांची संख्या व उर्वरित माहिती पाहून संपर्क करू. कामाची व्याप्ती आणि सुपूर्दगी तुमच्याशी चर्चा करून ठरवू.
- 03
त्याच संदर्भाने पाठपुरावा करा
विनंती कोड व ईमेल पत्ता वापरून स्थिती पाहता येईल. स्थितीतील बदल ईमेलनेही कळवले जातील.
मराठी–तुर्की भाषांतराविषयी प्रश्न
दोन कागदपत्रांत नाव वेगवेगळे दिसत असेल तर?
फरक काय आहे हे नोंदीत लिहा आणि दोन्ही संबंधित कागदपत्रे पाठवा. मूळ फाइल संपादित करून नाव बदलू नका; उपलब्ध नोंदींवरून बाब तपासता येईल.
तुर्की कागदपत्रांचे मराठीत भाषांतर मिळेल का?
होय. मराठीमधून तुर्कीत आणि तुर्कीमधून मराठीत अशा दोन्ही दिशांनी शपथबद्ध भाषांतरासाठी विनंती करू शकता.
कामाला किती वेळ लागेल?
प्रत्यक्ष कागदपत्रे, त्यांची वाचनीयता व आवश्यक मजकूर पाहून कालावधी ठरवतो. तुमची अपेक्षित तारीख सुरुवातीलाच कळवल्यास तिचा विचार करता येईल.
फाइलचा प्रकार आणि आकार किती असावा?
PDF, DOCX, JPG किंवा PNG वापरा. एका विनंतीत पाच फाइल, प्रत्येकी कमाल 10 MB पाठवता येतात. अधिक कागदपत्रांसाठी टीमशी बोला.
कागदपत्रे पाठवा; तपशील आपण ठरवू.
तुमच्या कामाचा उद्देश थोडक्यात लिहा. तपासणीनंतर आमची टीम आवश्यक प्रश्नांसह तुमच्याशी संपर्क करेल.