ESPAÑA · ESPAÑOL ↔ TURCO
En un expediente familiar pueden aparecer dos apellidos, un cambio de nombre y anotaciones en documentos distintos. Si vas a presentarlos en Turquía, conviene revisarlos juntos. Desde Estambul atendemos solicitudes de traducción jurada del español al turco y del turco al español para clientes en España.
No basta con conocer el título del documento. Una nota al margen, una página con calificaciones o un anexo pueden cambiar lo que hace falta traducir. Cuéntanos dónde se utilizará el texto y quién lo recibirá. Si una universidad, empresa u otra entidad te ha facilitado instrucciones, envíalas junto con los archivos. Revisaremos la documentación antes de concretar el encargo. También conviene señalar cómo aparecen tus nombres y apellidos en otros documentos relacionados, especialmente si ya existe una grafía en turco. El alcance del trabajo, el plazo previsto y la entrega se acuerdan contigo después de ver el material.
Español ↔ turco
Certificados de nacimiento o matrimonio, documentos de identidad y registros familiares. Incluye las anotaciones marginales y el reverso cuando tenga contenido. Indica si hay dos apellidos, cambios de nombre o grafías que deban contrastarse con otra pieza del expediente.
Títulos, certificados académicos, expedientes de notas y acreditaciones de experiencia. Las escalas de calificación y las páginas explicativas ayudan a situar cada dato. Adjunta la relación de documentos solicitada por el centro para precisar el encargo.
Documentación societaria, registros y acuerdos comerciales. Podemos revisar juntos denominaciones sociales, productos y cargos ya empleados por tu empresa. Las referencias terminológicas que facilites ayudan a mantener la misma redacción en documentos vinculados.
Poderes, contratos y escritos judiciales requieren atención a sus referencias y anexos. Envía el texto íntegro que deba revisarse y explica su destino. Si solo se solicita una parte, aclara con el receptor qué páginas forman ese encargo.
Elige español → turco o turco → español, carga los archivos y añade el destinatario. Escribe la fecha que tienes en mente y cualquier indicación que acompañe a la solicitud.
Nuestro equipo comprueba la lectura de los documentos y te consulta las dudas. A partir de ese material acordamos qué se traducirá, el tiempo previsto y cómo se realizará la entrega.
Conserva el código recibido y utiliza tu correo electrónico para consultar el estado en la web. Los cambios de estado se notifican también por correo, sin necesidad de abrir una nueva solicitud.
Señala la diferencia en la nota y adjunta las formas que aparecen en el documento de identidad y las piezas relacionadas. Si el receptor te ha dado una instrucción sobre el nombre, envíala también para poder contrastarla contigo antes de comenzar.
Cada destinatario fija sus requisitos. Pídele las condiciones y compártelas con nosotros antes de empezar para revisar la prestación que solicita tu expediente. La decisión de aceptación corresponde a esa entidad.
Sí, verlos juntos ayuda a comprobar nombres y referencias comunes. Especifica cuáles necesitas traducir. El formulario admite hasta cinco archivos de 10 MB cada uno en PDF, DOCX, JPG o PNG.
Envía una imagen en la que se distinga con claridad. Si el texto no se lee bien, te pediremos otra copia o una aclaración durante la revisión. Evita recortar la anotación del documento principal.
Comparte tus archivos y explica brevemente el trámite. Nuestro equipo revisará el conjunto y se pondrá en contacto contigo.
