POLSKA · POLSKI ↔ TURECKI
Pełnomocnictwo i umowa mogą odsyłać do tych samych stron, załączników czy zakresów działania. Jeżeli potrzebujesz ich po turecku, prześlij powiązane części razem. Zespół w Stambule przyjmuje zgłoszenia tłumaczenia przysięgłego z polskiego na turecki oraz z tureckiego na polski od klientów w Polsce.
Napisz, komu przedstawisz tłumaczenie i w jakim celu. Jeżeli otrzymałeś instrukcję lub wykaz potrzebnych dokumentów, dołącz je do zgłoszenia. Zespół w Stambule sprawdzi czytelność, komplet stron i powiązane załączniki. Warto wcześniej wskazać ustaloną pisownię nazwiska, nazwę firmy lub terminy używane w poprzednich dokumentach. Dzięki temu możemy omówić rozbieżności, zamiast dopiero później do nich wracać. Zakres zlecenia, przewidywany czas i sposób przekazania ustalamy po obejrzeniu materiałów. Pierwsze zgłoszenie możesz wysłać z Polski przez stronę; wątpliwości wyjaśniamy pocztą elektroniczną lub na czacie.
Polski ↔ turecki
Akty urodzenia i małżeństwa, dokumenty tożsamości oraz zapisy dotyczące rodziny. Dołącz odwrotną stronę, jeśli zawiera informacje. Zwróć uwagę na zmiany nazwisk i pisownię imion, które mają być zgodne z innymi dokumentami w sprawie.
Dyplomy, suplementy, wykazy ocen i zaświadczenia o nauce lub zatrudnieniu. Objaśnienia systemu ocen pomagają odczytać całość. Podaj, które części uczelnia lub pracodawca chce otrzymać w tłumaczeniu, a które przesyłasz jako materiał pomocniczy.
Dokumenty rejestrowe, materiały spółki i porozumienia handlowe. Nazwy podmiotów, stanowisk oraz produktów powinny być traktowane spójnie w powiązanych plikach. Przydatny może być firmowy słownik terminów albo wcześniejsza wersja tłumaczenia.
Pełnomocnictwa, umowy i dokumenty sądowe przeglądamy wraz z potrzebnymi załącznikami. Wyjaśnij przeznaczenie dokumentu i wskaż odbiorcę. Prześlij także tabele czy postanowienia, do których odwołuje się tekst objęty zgłoszeniem.
Wybierz polski → turecki lub turecki → polski. Załącz czytelne pliki oraz wymagania odbiorcy. Wpisz termin, który masz na uwadze, i dodatkowe wyjaśnienia dotyczące zestawu.
Po przeglądzie pytamy o brakujące strony lub niejasne dane. Na podstawie rzeczywistych dokumentów uzgadniamy zakres pracy, przewidywany czas i sposób przekazania tłumaczenia.
Numer i adres e-mail pozwalają sprawdzić status na stronie. Informacje o zmianie statusu otrzymasz również e-mailem. Zachowaj ten sam numer do kolejnych rozmów o sprawie.
Jeżeli umowa się do niego odwołuje, prześlij go do wglądu. Może wyjaśniać zakres lub pojęcia użyte w tekście. Zaznacz, czy odbiorca wymaga tłumaczenia samego załącznika, abyśmy mogli ustalić dokładny zakres zlecenia.
Poproś odbiorcę o dokładne wymagania dla Twojej sprawy. Prześlij je przed rozpoczęciem pracy, byśmy mogli ocenić potrzebną usługę. Nie zakładamy, że samo nazwanie tłumaczenia przesądza o jego przyjęciu przez daną instytucję.
Warto pokazać powiązane dokumenty razem, ponieważ nazwy kierunków i informacje o ocenach mogą się uzupełniać. Zaznacz jednak, jakie elementy mają zostać przetłumaczone zgodnie z wymaganiami odbiorcy.
Formularz obsługuje PDF, DOCX, JPG i PNG, do pięciu plików po maksymalnie 10 MB każdy. Przy większym zestawie albo problemie z wysyłką skontaktuj się z nami przez czat lub e-mail.
Prześlij pliki i krótko opisz sprawę. Zespół przejrzy zgłoszenie i odezwie się, by uzgodnić dalsze kroki.
