Persónu- og fjölskyldugögn
Fæðingar- og hjúskaparvottorð, skilríki og önnur persónugögn. Láttu bakhliðar og breytingar fylgja og bentu á mismunandi rithátt nafna í tengdum skjölum.
Ísland · Íslenska ↔ tyrkneska
Íslensk skjöl fyrir næsta skref með Tyrklandi.
Prófskírteini, fjölskyldugögn og samningar hafa hvert sitt samhengi. Við tökum við fyrirspurnum um eiðsvarnar þýðingar milli íslensku og tyrknesku og skoðum skjölin með fyrirhugaða notkun í huga.
Nöfn, heiti og samhengi skjalsins
Íslensk mannanöfn og föðurnöfn þurfa að haldast skýr þegar skjöl eru notuð með öðrum persónugögnum. Láttu okkur vita ef ákveðinn ritháttur er þegar notaður í vegabréfi eða tengdum tyrkneskum skjölum. Fyrir námsumsókn getur líka skipt máli að prófskírteini, einkunnir og skýringar á námsleið fylgi saman. Teymið okkar starfar í Istanbúl. Þú sendir gögn og fyrirmæli á netinu; við förum yfir læsileika, umfang og þau atriði sem þarf að skýra. Tímasetningar og afhending eru ákveðnar í samráði við þig eftir yfirferð. Sendu kröfur viðtakandans áður en vinnan hefst svo við getum skoðað fyrirkomulagið fyrir þitt erindi.
Íslenska ↔ tyrkneska
Skjöl sem tengjast þínu erindi
Nám og starfsferill
Prófskírteini, einkunnayfirlit og starfsstaðfestingar. Skýringar á einingum, einkunnum eða námsheitum geta verið hluti af gögnum sem viðtakandi óskar eftir.
Fyrirtæki og viðskipti
Fyrirtækjagögn, viðskiptasamningar og bréf. Fyrri orðalistar eða ákveðin vöruheiti geta hjálpað til við að halda hugtakanotkun samræmdri milli tengdra skjala.
Samningar og réttarfarsgögn
Umboð, samningar og dómsskjöl. Sendu viðauka sem vísað er til og greindu frá viðtakanda og tilgangi, svo hægt sé að afmarka erindið rétt.
Frá skjali að samkomulagi um afhendingu
- 01
Sendu læsileg gögn
Veldu íslensku → tyrknesku eða tyrknesku → íslensku. Bættu við kröfum viðtakandans og dagsetningu sem skiptir þig máli.
- 02
Við förum yfir fyrirspurnina
Við skoðum blaðsíður, viðhengi og óljós atriði. Síðan höfum við samband til að samræma umfang, áætlaðan tíma og afhendingu.
- 03
Fylgstu með stöðunni
Notaðu fyrirspurnarkóða og netfang til að sjá stöðuna á vefnum. Breytingar á stöðu berast einnig í tölvupósti.
Spurningar um íslensku og tyrknesku
Get ég sent fyrirspurn frá Íslandi án þess að mæta?
Já. Þú getur sent skjöl á vefnum og rætt við teymið í Istanbúl með tölvupósti eða spjalli. Við ræðum sérstaklega ef frekari gögn þarf og hvernig afhending fer fram.
Þýðið þið líka úr tyrknesku á íslensku?
Já. Við tökum við beiðnum um eiðsvarnar þýðingar í báðar áttir. Tilgreindu tungumálastefnu og hvar skjalið á að nota.
Verður þýðingin samþykkt hjá viðtakanda?
Það fer eftir viðtakandanum og viðkomandi ferli. Láttu okkur fá kröfurnar áður en vinna hefst svo við getum metið það fyrirkomulag sem óskað er eftir.
Hvaða skrár get ég sent?
Eyðublaðið tekur við PDF, DOCX, JPG og PNG, allt að fimm skrám sem hver er að hámarki 10 MB. Hafðu samband ef gögnin eru umfangsmeiri.
Sendu skjalið og segðu okkur frá erindinu.
Við skoðum gögnin og höfum samband til að ræða næstu skref með þér.