ROMÂNIA · ROMÂNĂ ↔ TURCĂ
Într-o adeverință de vechime sau de angajare, funcția, perioada și denumirea angajatorului trebuie citite împreună. Dacă pregătiți dovezi ale experienței pentru Turcia, trimiteți și instrucțiunile primite. Din Istanbul analizăm cereri de traducere sub jurământ din română în turcă și din turcă în română pentru clienții din România.
Dacă o instituție v-a trimis o listă de cerințe, atașați-o împreună cu actele. Denumirea documentului nu lămurește întotdeauna ce pagini, anexe sau explicații sunt necesare. Echipa din Istanbul verifică lizibilitatea și legătura dintre fișiere, apoi vă contactează pentru detalii. Numele unei persoane, denumirea societății și termenii folosiți anterior merită comparați în întregul dosar. Semnalați orice diferență de scriere pe care o cunoașteți. Puteți începe din România prin formularul online; nu este necesară o deplasare pentru analiza inițială. Stabilim împreună obiectul lucrării, timpul estimat și modalitatea de predare după consultarea materialelor efective.
Română ↔ turcă
Certificate de naștere sau căsătorie, acte de identitate și documente privind familia. Mențiunile ulterioare și informațiile de pe verso trebuie să fie vizibile. Indicați forma numelor deja utilizată în documentele cu care acestea vor fi prezentate.
Diplome, foi matricole, adeverințe de studii și de vechime. Suplimentele și explicațiile privind notele ajută la înțelegerea parcursului. Precizați ce piese cere traduse instituția de învățământ sau angajatorul destinatar.
Acte ale societăților, informații de registru și acorduri comerciale. Denumirile companiilor, funcțiile și termenii de produs trebuie tratați consecvent. Un glosar intern ori o traducere anterioară pot oferi repere utile pentru documentele legate între ele.
Procuri, contracte și documente judiciare se verifică împreună cu anexele necesare. Menționați scopul și destinatarul. Dacă textul face trimitere la tabele, articole sau alte pagini, includeți-le pentru a putea urmări legătura dintre informații.
Selectați română → turcă sau turcă → română. Încărcați fișiere lizibile și completați destinatarul, cerințele sale și data pe care o aveți în vedere.
Analizăm materialele și discutăm lipsurile sau informațiile neclare. Pe baza dosarului primit convenim ce se traduce, intervalul estimat și predarea traducerii.
Codul cererii și adresa de e-mail vă permit să verificați starea pe site. Modificările de stare sunt anunțate și prin e-mail. Păstrați același cod pentru corespondența ulterioară.
Trimiteți textul complet al adeverinței și, dacă există, denumirea deja folosită în alte acte ale aceleiași persoane. Un document de referință poate lămuri contextul, dar trebuie marcat separat față de materialul pe care îl solicitați tradus.
Dacă face parte din materialele relevante, este util să îl vedem împreună cu diploma. Precizați însă ce solicită destinatarul în traducere, pentru a delimita documentele de referință de cele incluse în lucrare.
Instituția stabilește condițiile propriei proceduri. Cereți instrucțiunile și trimiteți-ni-le înainte de începerea lucrării, ca să analizăm serviciul necesar. Acceptarea documentelor rămâne la aprecierea destinatarului.
Formularul acceptă PDF, DOCX, JPG și PNG, până la cinci fișiere de cel mult 10 MB fiecare. Dacă dosarul este mai mare sau întâmpinați dificultăți, luați legătura cu echipa prin chat ori e-mail.
Trimiteți documentele și o scurtă explicație a scopului lor. Revenim după analiză pentru a pregăti pașii următori.
