ذاتی اور خاندانی ریکارڈ
پیدائش اور شادی کے سرٹیفکیٹ، شناختی کاغذات اور خاندانی ریکارڈ۔ مہر یا اضافی اندراج پشت پر ہو تو وہ طرف بھی شامل کریں۔ ایک ہی شخص کے متعلق کاغذات میں املا کا فرق ہو تو نوٹ میں بتائیں۔
پاکستان · اردو ↔ ترکی
اردو اور ترکی کے درمیان، آپ کی دستاویز پوری توجہ کے ساتھ۔
ترکی میں تعلیم کا ارادہ ہو، خاندان کے کاغذات تیار کرنے ہوں یا کسی کاروباری معاملے کو آگے بڑھانا ہو، درست تفصیل اہم ہوتی ہے۔ ہم پاکستان سے اردو سے ترکی اور ترکی سے اردو میں حلفیہ ترجمے کی درخواستیں آن لائن وصول کرتے ہیں۔
بتائیے کاغذات کس کام کے لیے درکار ہیں
صرف دستاویز کا نام جان لینا کافی نہیں۔ ایک تعلیمی درخواست میں سند کے ساتھ تفصیلی نمبرنامہ درکار ہو سکتا ہے، جبکہ خاندانی معاملے میں ناموں اور تاریخوں کی مطابقت زیادہ اہم ہو سکتی ہے۔ وصول کنندہ ادارے کا نام اور اس کی تحریری ہدایات ہمیں بھیجیں۔ استنبول میں ہماری ٹیم فائلوں کی خواندگی، صفحات اور منسلکات دیکھ کر ضروری سوالات واضح کرتی ہے۔ اردو نام ترکی رسم الخط میں منتقل کرتے وقت پاسپورٹ پر موجود املا مدد دیتا ہے؛ پہلے سے استعمال شدہ املا الگ ہو تو اس کی وضاحت بھی کریں۔ کام کی حدود، متوقع مدت اور تیار ترجمہ دینے کا طریقہ اصل کاغذات دیکھ کر آپ سے طے کیا جاتا ہے۔
اردو ↔ ترکی
کس نوعیت کے کاغذات بھیجنا چاہتے ہیں؟
تعلیم اور پیشہ ورانہ قابلیت
اسناد، تفصیلی نمبرنامے، ڈگریاں اور تربیتی ریکارڈ۔ جس ادارے میں جمع کرانے ہیں اس کی مطلوبہ فہرست کے مطابق صفحات بھیجیں، تاکہ مضامین، نمبر اور سند کے باہمی تعلق کو پورا دیکھا جا سکے۔
ترکی کے ساتھ کاروباری رابطے
کمپنی ریکارڈ، تجارتی معاہدے اور ادارہ جاتی دستاویزات۔ مصنوعات، عہدوں اور شعبے کی اصطلاحات کے پہلے سے استعمال شدہ نام ساتھ دینے سے متعلقہ فائلوں میں یکسانیت رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
قانونی متن اور معاہدے
اختیارنامہ، معاہدہ یا عدالتی دستاویز بھیجتے وقت مکمل متن اور متعلقہ ضمیمے شامل کریں۔ وصول کرنے والے فریق اور استعمال کا مقصد بتانے سے درخواست کا دائرہ درست طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔
درخواست کے تین واضح مرحلے
- 01
فائل کے ساتھ مختصر وضاحت
اردو سے ترکی یا ترکی سے اردو کی سمت منتخب کریں۔ واضح فائل، وصول کنندہ کی ہدایات اور مطلوبہ تاریخ شامل کریں؛ اگر آخری تاریخ مقرر ہے تو پہلے ہی بتا دیں۔
- 02
تفصیلات پر اتفاق
ہم مواد کا جائزہ لے کر نامکمل یا دھندلے حصوں کے بارے میں رابطہ کرتے ہیں۔ کام کی مقدار، متوقع وقت اور ترجمہ آپ تک پہنچانے کا طریقہ مل کر طے ہوتا ہے۔
- 03
اسی درخواست کی پیش رفت
درخواست کا کوڈ اور ای میل پتا استعمال کر کے ویب سائٹ پر موجودہ حالت دیکھیں۔ حالت بدلنے پر ای میل بھی بھیجی جاتی ہے، اس لیے اپنا کوڈ محفوظ رکھیں۔
درخواست سے پہلے عام سوالات
کیا پاکستان سے یہ کام شروع کیا جا سکتا ہے؟
جی ہاں۔ فارم سے فائلیں بھیجیں اور اپنی ضرورت لکھیں۔ استنبول میں ہماری ٹیم ای میل یا چیٹ کے ذریعے بات کرتی ہے؛ مزید مواد اور حوالگی کی تفصیل جائزے کے بعد طے کی جاتی ہے۔
پاسپورٹ والا املا کیوں بھیجوں؟
متعلقہ کاغذات میں نام کا ایک ہی استعمال شدہ روپ رکھنے کے لیے یہ اہم حوالہ ہے۔ اگر وصول کنندہ نے مخصوص املا بتایا ہے تو وہ بھی بتائیں، تاکہ کام شروع کرنے سے پہلے صورت واضح ہو۔
کیا ادارہ ترجمہ قبول کر لے گا؟
ہر معاملے میں تقاضے وصول کنندہ ادارہ طے کرتا ہے۔ اس کی ہدایات پہلے بھیجیں تاکہ مطلوبہ شکل اور آپ کی دستاویز کے لیے ممکنہ طریقہ جائزے میں شامل ہو۔
کون سی فائلیں اپ لوڈ کر سکتا ہوں؟
PDF، DOCX، JPG اور PNG کی پانچ تک فائلیں بھیجی جا سکتی ہیں، ہر ایک زیادہ سے زیادہ 10 MB۔ زیادہ مواد یا اپ لوڈ کے مسئلے کے لیے ای میل یا چیٹ پر ٹیم سے رابطہ کریں۔
اپنے کاغذات ہمیں دکھائیے۔
فائلیں اور استعمال کا مقصد بھیجیں۔ ہم جائزہ لے کر سوالات، وقت اور اگلے مرحلے کے بارے میں آپ سے رابطہ کریں گے۔