תעודות אישיות ומשפחתיות
תעודות לידה ונישואין, מסמכי זהות ורישומים משפחתיים. אם מופיעים פרטים גם בצד השני, העלו את שני הצדדים. ציינו הבדלים ידועים בכתיב של שם בין מסמכים הקשורים לאותה פנייה.
ישראל · עברית ↔ טורקית
תרגום עברית–טורקית שמתחיל בהבנת המסמך.
כששם מופיע בעברית במסמך אחד ובאותיות לטיניות באחר, כדאי לברר את הקשר כבר בתחילת העבודה. הצוות שלנו באיסטנבול מטפל בפניות מישראל לתרגום מושבע מעברית לטורקית ומטורקית לעברית, על בסיס המסמך המלא וההנחיות של מי שיקבל אותו.
הכתיב הנכון מתחיל בהקשר הנכון
עברית וטורקית נכתבות במערכות כתב שונות, ולשם שכבר מופיע בדרכון או בתיק קודם יכולה להיות חשיבות מעשית. צרפו את הכתיב שכבר נמצא בשימוש, וספרו לנו לאיזה גוף מיועד התרגום. הצוות שלנו באיסטנבול בודק את המסמך בשלמותו: תאריכים, מספרי זיהוי, הערות בשוליים ונספחים שייכים לאותה תמונה. אם הגוף המקבל מסר הנחיות, כדאי לצרף אותן כבר בפנייה. לאחר הבדיקה נתאם את היקף העבודה, את מועד ההשלמה הצפוי ואת דרך המסירה. כל פנייה נבחנת לפי המסמכים והמטרה שלה, בלי להסתמך על כותרת הקובץ בלבד.
עברית ↔ טורקית
מה אפשר לשלוח לבדיקה?
תיק לימודים והכשרה
תעודות סיום, גיליונות ציונים ואישורי לימודים. רשימת הקורסים והנספחים עוזרים להבין את תוכן ההכשרה; רצוי לשלוח יחד את כל מה שהמוסד ביקש ולא רק את עמוד התעודה.
עבודה מול שותפים בטורקיה
מסמכי חברה, הסכמים מסחריים והתכתבויות עסקיות המיועדות לתרגום מושבע. מונחים שכבר משמשים את החברה, שמות מוצרים ותפקידים יעזרו לשמור על שפה עקבית בין הקבצים.
חוזים ומסמכים משפטיים
ייפויי כוח, חוזים ומסמכים מבית משפט. צרפו את הנוסח המלא ואת הנספחים הרלוונטיים, וציינו מי יקבל את התרגום ולאיזה שימוש הוא נדרש. הפנייה נבדקת לפי החומר שנמסר.
כך מתקדמת הפנייה שלכם
- 01
מעלים מסמך ומסבירים את הצורך
בחרו עברית לטורקית או טורקית לעברית. הוסיפו קבצים קריאים, את שם הגוף המקבל ואת המועד הרצוי, אם יש מועד שכדאי להביא בחשבון.
- 02
מסכמים את הפרטים עם הצוות
נבדוק קריאות, שלמות והנחיות. במקרה של חוסר בפרטים נחזור אליכם לפני תחילת העבודה, ונתאם את אופן הטיפול ואת מסירת התרגום המוכן.
- 03
עוקבים באותו מספר פנייה
מספר הפנייה וכתובת הדוא״ל מאפשרים לבדוק באתר את המצב הנוכחי. עדכוני סטטוס נשלחים גם בדוא״ל, כדי שתוכלו לחזור לאותה פנייה בכל שלב.
שאלות שעולות לפני השליחה
אפשר להתחיל מישראל בלי להגיע למשרד?
כן. אפשר לשלוח את המסמכים וההסבר באתר ולתקשר עם הצוות באיסטנבול בדוא״ל או בצ׳אט. אם יידרש חומר נוסף, נתאם זאת לאחר שנראה את הפנייה.
מה עושים אם השם מופיע בכמה צורות?
צרפו את המסמכים הקשורים וסמנו איזה כתיב נמצא בשימוש אצל הגוף המקבל. נבדוק את ההבדלים איתכם; כדאי לברר אותם מראש ולא להשאירם לשלב המסירה.
האם כל גוף יקבל את התרגום?
לכל גוף עשויות להיות הנחיות משלו. שלחו את הדרישות לפני תחילת העבודה כדי שנוכל לבדוק את אופן הביצוע המבוקש ביחס למסמכים שלכם. הקבלה נקבעת בידי הגוף המקבל.
אילו קבצים מתאימים לטופס?
אפשר לשלוח PDF, DOCX, JPG ו־PNG, עד חמישה קבצים בגודל של עד 10 MB כל אחד. לתיק גדול יותר או לעזרה בהעלאה, פנו לצוות בדוא״ל או בצ׳אט.
יש לכם מסמך? נתחיל מהפרטים שלו.
שלחו את החומר וציינו בקצרה למה הוא נדרש. נחזור אליכם לאחר בדיקה כדי לתאם את המשך הטיפול.