РОССИЯ · РУССКИЙ ↔ ТУРЕЦКИЙ
В приложении к диплому важны названия дисциплин и оценки, а в самом дипломе — квалификация и данные выпускника. Покажите связанные страницы вместе, если готовите их для Турции. Команда в Стамбуле принимает заявки из России на присяжный перевод с русского на турецкий и с турецкого на русский.
Одинаковое название документа ещё не означает одинаковые требования к его переводу. Расскажите, кому вы передаёте готовый текст и для какой процедуры. Если получатель прислал список условий, приложите его к заявке. Мы посмотрим комплектность, читаемость и связанные приложения. Особое внимание стоит уделить написанию имени и фамилии латиницей: если оно уже закреплено в паспорте или другом связанном документе, пришлите соответствующий образец. После просмотра материалов мы обсудим объём работы, предполагаемый срок и передачу перевода. Команда находится в Стамбуле; вопросы по файлам можно решить по электронной почте или в чате без поездки для первоначального обращения.
Русский ↔ турецкий
Свидетельства о рождении и браке, удостоверения личности, паспорта и другие семейные записи. Приложите оборотную сторону, если там есть отметки. Сообщите о различиях в написании фамилии между документами, чтобы мы могли уточнить их до работы.
Дипломы, приложения с оценками, справки об обучении и документы о работе. Шкала оценок и названия дисциплин рассматриваются в контексте всей программы. Укажите, какие именно части комплекта запрашивает учебное заведение или работодатель.
Регистрационные сведения компании, деловая документация и коммерческие соглашения. Полезны ранее согласованные названия должностей, продукции и юридических лиц. Если у вашей организации есть словарь терминов, приложите его вместе с файлами.
Доверенности, договоры и судебные документы направляйте с относящимися к ним приложениями. Номера пунктов, ссылки и определения помогают понять текст. Кратко опишите назначение перевода и назовите получателя, если он уже известен.
Выберите русский → турецкий или турецкий → русский. Загрузите читаемые страницы и напишите требования получателя, желаемую дату и пояснения к комплекту.
После просмотра мы свяжемся с вами по вопросам отсутствующих страниц, имён и содержания заявки. Объём, время выполнения и порядок передачи согласуются по фактическим документам.
Сохраните номер заявки: вместе с электронной почтой он позволяет посмотреть состояние на сайте. Уведомления о смене статуса также поступают по электронной почте.
Если она относится к приложению к диплому, направьте её вместе с остальными страницами. Пояснения помогают понять систему оценивания. Укажите отдельно, какие страницы получатель просит перевести, а какие вы присылаете только для справки.
Да, связанные части лучше показать вместе. При этом отдельно укажите, какие страницы требуется перевести: список материалов для просмотра и согласованный объём работы должны быть понятны обеим сторонам.
Уточните требования у этой организации и направьте их нам до начала работы. Мы рассмотрим, какую услугу требует ваш случай. Решение о принятии документов остаётся за получателем.
Форма принимает PDF, DOCX, JPG и PNG: до пяти файлов размером не более 10 МБ каждый. Для большого комплекта или при трудностях с загрузкой свяжитесь с нами по почте либо в чате.
Приложите файлы и расскажите, для чего нужен перевод. Мы изучим обращение и свяжемся с вами для уточнения деталей.
