Личне и породичне исправе
Изводи из матичних књига, уверења и идентификациона документа. Додајте полеђину ако има уписа, печата или других података. Напишите познате разлике у запису имена кроз повезане исправе.
СРБИЈА · СРПСКИ ↔ ТУРСКИ
Српски и турски, са пажњом према свакој страници.
Ћирилични извод, пасош и ранији документ на турском понекад доносе више записа истог имена. За ваш предмет важно је разумети њихову повезаност. Примамо захтеве из Србије за превод са српског на турски и са турског на српски уз оверу заклетог преводиоца.
Објасните нам следећи корак у свом поступку
Пошаљите шта је прималац стварно тражио: целу исправу, прилоге и писана упутства. Наш тим у Истанбулу прегледа материјал пре договора о раду. Ако се име у једном документу појављује ћирилицом, а у другом већ има утврђен латинични запис, наведите то у напомени. Корисно је знати и да ли су документи намењени установи у Србији или Турској. Нејасне белешке, скраћенице и одсечени делови странице решавају се лакше на почетку. Обим посла, очекивано време и предају превода договарамо са вама на основу добијеног материјала.
Српски ↔ турски
Шта припремате за превод?
Школовање и стручна спрема
Дипломе, сведочанства, додатак дипломи и преписи оцена. За пријаву на студије пошаљите цео тражени комплет, како би називи предмета и квалификација били сагледани у контексту вашег образовања.
Пословна документација
Регистрациона документа фирме, комерцијални споразуми и документа друштва. Постојећи речник стручних појмова и раније коришћени називи производа помажу да терминологија остане доследна у повезаним текстовима.
Уговори и правни предмети
Пуномоћја, уговори и судска документа са релевантним прилозима. Наведите примаоца и сврху употребе, а текст пошаљите у целини да би се захтев односио на потпун документ.
Од слања до праћења захтева
- 01
Одаберите смер превода
Српски → турски или турски → српски. Приложите читљиве датотеке и наведите примаоца, његова упутства и жељени рок.
- 02
Договоримо обраду
Прегледамо странице и јављамо се ако нешто треба допунити. Пре почетка усклађујемо обим, очекивано трајање и начин предаје готовог превода.
- 03
Пратите свој предмет
Са шифром захтева и адресом е-поште видите статус на сајту. О променама стиже и обавештење е-поштом; сачувајте шифру за наредни разговор.
Практична питања пре слања
Могу ли да поднесем захтев из Србије?
Да. Документа шаљете преко сајта, а са тимом у Истанбулу разговарате е-поштом или путем чета. Потребу за додатним материјалом и предају договарамо током прегледа.
Шта ако је име већ преведено другачије?
Приложите постојећи документ и објасните где се тај запис користи. Ако прималац има одређено упутство, пошаљите га како бисмо детаље разјаснили пре рада.
Да ли ће установа прихватити превод?
Захтеве за свој поступак одређује установа која прима документа. Њена писана упутства пошаљите унапред, да бисмо проверили тражени облик услуге за ваш предмет.
Које датотеке могу да пошаљем?
Образац прима PDF, DOCX, JPG и PNG, до пет датотека од највише 10 MB по датотеци. За више докумената или потешкоће при слању обратите се тиму е-поштом или у чету.
Пошаљите документа и кратко објашњење.
Наш тим ће прегледати материјал и јавити се ради договора о детаљима. Кренимо од онога што је вашем предмету потребно.