Asmens ir šeimos dokumentai
Gimimo, santuokos dokumentai, asmens tapatybės dokumentai ir susijusios pažymos. Atkreipkite dėmesį į įrašus kitoje pusėje. Skirtinguose dokumentuose vartojamas vardų formas verta aptarti pateikiant užklausą.
LIETUVA · LIETUVIŲ ↔ TURKŲ
Lietuvių–turkų vertimas jūsų dokumentų rinkiniui.
Stojimas į universitetą retai apsiriboja vien diplomu, o verslo sutartis gali turėti kelis svarbius priedus. Priimame užklausas iš Lietuvos dėl vertimų iš lietuvių į turkų ir iš turkų į lietuvių kalbą su prisiekusiojo vertėjo patvirtinimu.
Svarbu ne tik puslapių skaičius
Parašykite, ką ketinate sutvarkyti ir kuri organizacija gaus vertimą. Kartu su pagrindiniu dokumentu pateikite prašomus priedus bei gavėjo nurodymus. Mūsų komanda Stambule pirmiausia apžiūri medžiagą: ar įskaitomos žymos, ar netrūksta nurodyto priedo, ar aiški vardų rašyba. Jeigu jau turite susijusį dokumentą turkų kalba, galite jį pridėti kaip nuorodą į naudojamus terminus ar vardus. Darbų apimtį, numatomą trukmę ir perdavimą aptariame su jumis po peržiūros. Taip nuo pradžių kalbame apie konkretų rinkinį ir jo paskirtį, o ne vien failo pavadinimą.
Lietuvių ↔ turkų
Kokius dokumentus ruošiate?
Studijų ir kvalifikacijos dokumentai
Diplomai, jų priedėliai, pažymių išrašai ir mokymosi pažymos. Atsiųskite gavėjo prašomą rinkinį, kad dalykai, vertinimai ir kvalifikacijos pavadinimas būtų matomi bendrame išsilavinimo kontekste.
Ryšiai su Turkijos įmonėmis
Registrų išrašai, bendrovės dokumentai ir komerciniai susitarimai. Turimas terminų žodynėlis, produktų ar pareigų pavadinimai padeda išlaikyti nuoseklumą tarp sutarties ir jos lydimųjų dokumentų.
Teisinė dokumentacija
Įgaliojimai, sutartys ir teismo dokumentai su reikalingais priedais. Nurodykite gavėją, paskirtį ir pateikite visą tekstą, kad užklausa būtų įvertinta pagal tikrąją dokumento sandarą.
Kaip susitariame dėl vertimo
- 01
Pateikite medžiagą ir tikslą
Pasirinkite lietuvių → turkų arba turkų → lietuvių kalbą. Įkelkite įskaitomus failus ir parašykite gavėjo reikalavimus bei pageidaujamą terminą.
- 02
Patiksliname užduotį
Peržiūrime dokumentus, pasiteiraujame dėl trūkstamų duomenų ir sutariame dėl apimties, numatomo laiko bei parengto vertimo perdavimo.
- 03
Stebėkite užklausos eigą
Užklausos kodas ir el. pašto adresas leidžia patikrinti būseną svetainėje. Apie būsenos pasikeitimus taip pat siunčiame el. laiškus; kodą išsaugokite tolesniam bendravimui.
Praktiniai klausimai Lietuvos klientams
Ar galiu pradėti būdamas Lietuvoje?
Taip. Pateikite dokumentus svetainėje; su komanda Stambule bendrausite el. paštu arba pokalbių lange. Papildomus dokumentus ir perdavimo tvarką aptariame pagal jūsų užklausą.
Įmonės santrumpa jau vartojama kituose dokumentuose. Ar ją nurodyti?
Taip. Pateikite visą registruotą pavadinimą ir ankstesnį vartojimo pavyzdį. Santrumpų ar pavadinimų nekeiskite pačiame faile; paaiškinimą parašykite pastaboje, kad galėtume jį susieti su originalu.
Ar vertimas bus priimtas?
Kiekviena priimanti organizacija nustato savo reikalavimus. Atsiųskite juos prieš darbo pradžią, kad galėtume peržiūrėti prašomą atlikimo formą jūsų konkrečiam atvejui.
Kokie failų apribojimai?
Galite pateikti iki penkių PDF, DOCX, JPG arba PNG failų, ne didesnių kaip 10 MB kiekvienas. Jei dokumentų daugiau arba įkelti nepavyksta, susisiekite el. paštu ar pokalbių lange.
Pradėkime nuo jūsų turimų dokumentų.
Įkelkite failus ir trumpai paaiškinkite paskirtį. Peržiūrėję susisieksime ir aptarsime, kaip judėti toliau.