Dokumenti personali u tal-familja
Ċertifikati tat-twelid u taż-żwieġ, dokumenti tal-identità u rekords relatati. Inkludi noti, korrezzjonijiet u n-naħa ta’ wara fejn hemm informazzjoni addizzjonali.
Malta · Malti ↔ Tork
Dokumenti bil-Malti għal pass ġdid mat-Turkija.
Meta ċertifikat jew ftehim ikun se jintuża f’kuntest ieħor, it-tifsira tal-kliem u d-dettalji żgħar għandhom jibqgħu ċari. Aħna nirċievu talbiet għal traduzzjoni ġuramentata bejn il-Malti u t-Tork mingħand klijenti f’Malta.
L-ewwel nifhmu għalxiex għandek bżonn id-dokument
Għidilna min se jirċievi t-traduzzjoni u x’dokumenti ntalbu minnek. Jekk il-materjal jinkludi ismijiet ta’ persuni, indirizzi jew titli b’ittri Maltin bħal ċ, ġ, għ u ż, il-kopja għandha turihom ċar. Formola b’test parallel għandha tintbagħat sħiħa, flimkien ma’ kull struzzjoni mingħand ir-riċevitur. It-tim tagħna jaħdem minn Istanbul u jibda billi jeżamina l-fajls u l-kuntest tagħhom. Wara dan nikkuntattjawk biex niċċaraw informazzjoni nieqsa u naqblu dwar l-ambitu, iż-żmien u t-twassil. Ir-rekwiżiti tal-istituzzjoni tiegħek jitqiesu għat-talba partikolari; huwa utli li jkunu magħrufa qabel ma jibda x-xogħol.
Malti ↔ Tork
Agħżel il-grupp ta’ dokumenti tiegħek
Studju u kwalifiki
Ċertifikati, diplomi, traskrizzjonijiet akkademiċi u ittri ta’ studju bil-Malti. Paġni li jispjegaw il-gradi jew il-korsijiet jistgħu jkunu parti mis-sett meħtieġ mir-riċevitur.
Kumpaniji u kummerċ
Ittri tal-kumpanija, ftehimiet kummerċjali u dokumenti organizzattivi. Ibgħat glossarju jew ismijiet ta’ prodotti li diġà tużaw biex it-terminoloġija tkun konsistenti.
Dokumenti legali
Kuntratti, prokuri u dokumenti tal-qorti. L-iskedi u l-annessi msemmija fit-test jgħinu biex il-materjal jitqies fil-kuntest kollu tiegħu.
Talba ċara mill-bidu
- 01
Ibgħat id-dokument u d-direzzjoni
Agħżel Malti → Tork jew Tork → Malti. Żid ir-riċevitur, l-istruzzjonijiet tiegħu u d-data mixtieqa tiegħek.
- 02
Naqblu fuq id-dettalji
Niċċekkjaw il-leġġibbiltà u l-paġni, imbagħad niddiskutu l-ambitu, iż-żmien u l-mod kif tingħata t-traduzzjoni.
- 03
Segwi l-istatus
Bil-kodiċi tat-talba u l-indirizz elettroniku tiegħek tista’ tara l-istatus fuq is-sit. Bidliet fl-istatus jintbagħtu wkoll bl-email.
Mistoqsijiet dwar il-Malti u t-Tork
Nista’ nitlob traduzzjoni mit-Tork għall-Malti?
Iva. Nirċievu talbiet għal traduzzjoni ġuramentata fiż-żewġ direzzjonijiet: Malti għat-Tork u Tork għall-Malti.
Jekk hemm formola bilingwi, għandi naqtgħu t-test l-ieħor?
Le, ibgħat il-paġna sħiħa. Għidilna x’talab ir-riċevitur sabiex inkunu nistgħu neżaminaw il-kontenut u niddeterminaw l-ambitu meħtieġ.
It-traduzzjoni se tiġi aċċettata mill-istituzzjoni tiegħi?
Dan jiddependi mir-rekwiżiti tal-istituzzjoni u mill-proċess tiegħek. Ibgħatilna l-istruzzjonijiet qabel jibda x-xogħol biex neżaminaw il-forma mitluba.
Liema fajls nista’ nibgħat?
PDF, DOCX, JPG u PNG, sa ħames fajls ta’ massimu 10 MB kull wieħed. Għal aktar materjal tista’ tikkuntattja lit-tim biċ-chat jew bl-email.
Nibdew mid-dokument tiegħek.
Ibgħat il-fajls u spjega l-użu tagħhom. It-tim tagħna jikkuntattjak wara li jeżamina t-talba.