เชื่อมภาษาตุรกีกับโลก

ประเทศไทย · ไทย ↔ ตุรกี

แปลไทย–ตุรกี โดยเริ่มจากรายละเอียดในเอกสารของคุณ

ชื่อที่ใช้ในหนังสือเดินทาง วันที่ออกเอกสาร หรือหมายเหตุท้ายใบรับรอง ล้วนเป็นรายละเอียดที่ควรชัดเจนเมื่อต้องนำเอกสารไปใช้อีกภาษา เรารับคำขอจากประเทศไทยสำหรับการแปลไทยเป็นตุรกีและตุรกีเป็นไทยโดยนักแปลสาบานตน ผ่านการส่งไฟล์ทางเว็บไซต์

สอบถามทีมงาน

ชื่อและวันที่ควรตรวจสอบตั้งแต่ต้น

เอกสารภาษาไทยอาจมีชื่อที่ถอดเป็นอักษรโรมันไว้แล้ว หรือมีวันที่ซึ่งควรอ่านควบคู่กับรูปแบบที่ระบุในต้นฉบับ โปรดส่งตัวอย่างการสะกดชื่อที่ใช้อยู่ และแจ้งว่าผู้รับเอกสารต้องการอะไร ทีมงานของเราอยู่ในอิสตันบูลและจะตรวจเอกสารทั้งชุดก่อนตกลงงาน หากมีตราประทับ ข้อความเขียนด้วยมือ หรือข้อมูลด้านหลัง ควรส่งให้เห็นครบและอ่านได้ อย่าแก้ไขวันที่หรือข้อมูลในภาพต้นฉบับเพื่อเตรียมแปล หากมีจุดที่กังวลให้เขียนอธิบายในช่องหมายเหตุ เราจะสอบถามส่วนที่ไม่ชัดเจน พร้อมตกลงขอบเขตงาน เวลาที่คาดว่าจะใช้ และวิธีส่งมอบหลังตรวจไฟล์

ไทย ↔ ตุรกี

เอกสารที่ต้องการใช้ในแต่ละเรื่อง

01

เอกสารบุคคลและครอบครัว

สูติบัตร ทะเบียนสมรส เอกสารประจำตัว และหลักฐานเกี่ยวกับครอบครัว หากมีเอกสารเปลี่ยนชื่อหรือสะกดชื่อต่างกันในเอกสารที่เกี่ยวข้อง กรุณาแนบเพื่อให้ทีมงานเข้าใจความเชื่อมโยงของข้อมูลก่อนเริ่มแปล

02

เตรียมเอกสารการศึกษา

ประกาศนียบัตร ปริญญาบัตร ใบแสดงผลการเรียน และหนังสือรับรองจากสถานศึกษา ส่งรายการที่มหาวิทยาลัยปลายทางขอพร้อมเอกสารแนบ เพื่อให้ชื่อวิชา ผลการเรียน และวุฒิการศึกษาอยู่ในบริบทเดียวกัน

03

ธุรกิจที่ติดต่อกับตุรกี

เอกสารบริษัท รายการจดทะเบียน และข้อตกลงทางการค้า หากบริษัทมีชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อตำแหน่ง หรือคำศัพท์เฉพาะที่ใช้อยู่แล้ว กรุณาแจ้งเป็นข้อมูลอ้างอิงเพื่อให้เอกสารที่เกี่ยวข้องใช้คำสอดคล้องกัน

04

สัญญาและเอกสารทางกฎหมาย

หนังสือมอบอำนาจ สัญญา และเอกสารศาลพร้อมภาคผนวกที่เกี่ยวข้อง ระบุผู้รับและจุดประสงค์การใช้ แล้วส่งข้อความให้ครบทุกหน้าเพื่อให้พิจารณาขอบเขตของคำขอได้ตรงกับเนื้อหาจริง

ส่งไฟล์แล้วคุยรายละเอียดให้ตรงกัน

  1. 01

    เลือกทิศทางภาษา

    เลือกไทย → ตุรกี หรือตุรกี → ไทย แล้วอัปโหลดไฟล์ที่ชัดเจน ระบุผู้รับ คำแนะนำที่ได้รับ และวันที่ต้องการให้พิจารณาประกอบการวางแผน

  2. 02

    ตรวจข้อมูลก่อนตกลงงาน

    ทีมงานตรวจความครบถ้วนและติดต่อกลับเมื่อจำเป็นต้องขอข้อมูลเพิ่ม จากนั้นจึงตกลงขอบเขต ระยะเวลาที่คาดไว้ และวิธีส่งมอบงานกับคุณ

  3. 03

    ติดตามด้วยรหัสคำขอ

    ใช้รหัสคำขอและอีเมลเพื่อตรวจสถานะบนเว็บไซต์ เมื่อสถานะเปลี่ยนจะมีอีเมลแจ้งด้วย กรุณาเก็บรหัสเดิมไว้สำหรับการติดต่อเรื่องนี้ต่อไป

คำถามสำหรับเอกสารไทย–ตุรกี

เริ่มจากประเทศไทยได้หรือไม่

ได้ คุณส่งเอกสารผ่านเว็บไซต์และติดต่อทีมงานในอิสตันบูลทางอีเมลหรือแชต หากต้องใช้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือมีรายละเอียดเรื่องส่งมอบ เราจะพูดคุยกับคุณหลังตรวจคำขอ

ชื่อในหนังสือเดินทางกับใบรับรองไม่เหมือนกันควรทำอย่างไร

ส่งเอกสารที่เกี่ยวข้องและอธิบายความต่างในหมายเหตุ หากมีหลักฐานเปลี่ยนชื่อหรือรูปสะกดที่ผู้รับกำหนดไว้ ให้แนบด้วยเพื่อหารือก่อนเริ่มงาน

ควรเปลี่ยนรูปแบบวันที่ในไฟล์ก่อนส่งหรือไม่

ส่งไฟล์ต้นฉบับตามที่มีโดยไม่แก้ข้อความ หากผู้รับมีคำแนะนำเกี่ยวกับวันที่หรือรูปแบบการนำเสนอ ให้แนบมาพร้อมกัน ทีมงานจะตรวจประเด็นนี้กับเนื้อหาของเอกสาร

ไฟล์แบบใดและมีข้อจำกัดเท่าไร

ส่ง PDF, DOCX, JPG และ PNG ได้สูงสุดห้าไฟล์ ไฟล์ละไม่เกิน 10 MB หากมีเอกสารมากกว่านี้หรืออัปโหลดไม่ได้ ให้ติดต่อทางอีเมลหรือแชต และส่งข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับเพื่อพิจารณารูปแบบงานล่วงหน้า

ส่งเอกสารพร้อมบอกว่าจะนำไปใช้ที่ไหน

เราจะตรวจข้อมูลและติดต่อกลับเพื่อคุยขั้นตอนต่อไป ข้อกำหนดการรับเอกสารขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้รับ จึงควรแนบคำแนะนำก่อนเริ่มงาน