Documents personals i familiars
Certificats de naixement i matrimoni, identificació i altres registres personals. Inclou les notes del revers i qualsevol rectificació, i indica si hi ha una grafia dels noms establerta en documents relacionats.
Catalunya · Català ↔ turc
Del teu document en català al següent pas amb Turquia.
Una matrícula, una gestió familiar o un acord comercial poden començar amb un mateix dubte: quins documents he de presentar? T’ajudem a preparar la sol·licitud de traducció jurada entre català i turc a partir del que realment et demana el destinatari.
Primer, posem ordre als documents que necessites
El títol acadèmic pot anar acompanyat d’un expedient i d’unes instruccions d’admissió; un contracte pot remetre a un annex tècnic que també s’ha de tenir en compte. Envia el conjunt pertinent i explica on el presentaràs. Si el destinatari t’ha indicat un format o unes condicions, adjunta-les abans de començar. El nostre equip treballa des d’Istanbul i revisa els arxius per comprovar que siguin llegibles i que la informació estigui completa. Després concretem amb tu l’abast, el temps previst i el lliurament. També pots aportar un glossari o denominacions ja utilitzades en turc perquè les referències dels documents relacionats mantinguin coherència.
Català ↔ turc
Cada document té el seu context
Estudis i trajectòria professional
Títols, expedients acadèmics, certificats de formació i documents laborals. Les explicacions de crèdits, qualificacions o assignatures poden formar part del conjunt sol·licitat.
Empresa i relacions comercials
Documents d’empresa, correspondència formal i acords amb contraparts a Turquia. Els noms de productes, les unitats i els termes definits s’han de llegir juntament amb els annexos corresponents.
Documentació jurídica
Contractes, poders i documents judicials. Adjunta els apartats i annexos que esmenta el text i especifica qui rebrà la traducció i per a quin tràmit.
Una sol·licitud, amb els detalls ben acordats
- 01
Envia els arxius
Tria català → turc o turc → català. Afegeix el destinatari, les instruccions rebudes i qualsevol data que calgui tenir present.
- 02
Revisem i parlem
Comprovem la llegibilitat i l’abast de la documentació. Si falta informació, te la demanem abans d’acordar el treball i el lliurament.
- 03
Consulta l’estat
Pots veure l’estat amb el codi de sol·licitud i el correu electrònic. També t’informem per correu quan hi ha un canvi d’estat.
Dubtes sobre traducció entre català i turc
També traduïu del turc al català?
Sí. Acceptem sol·licituds de traducció jurada en tots dos sentits. Indica en quina llengua necessita el document el destinatari i per a què el faràs servir.
Puc adjuntar diversos documents d’un mateix expedient?
Sí. És útil enviar junts els documents relacionats perquè puguem veure les referències i els annexos. El formulari admet fins a cinc arxius; si en tens més, parla amb l’equip.
Com sé si servirà per al tràmit que he de fer?
Els requisits depenen de l’organisme destinatari i del teu procés. Envia’ns les seves instruccions abans de començar perquè puguem revisar el format sol·licitat.
Quins formats es poden enviar?
PDF, DOCX, JPG i PNG, amb un màxim de cinc arxius de 10 MB cadascun. Si tens dificultats per adjuntar-los, contacta’ns per correu o pel xat.
Explica’ns el tràmit amb els documents al davant.
Envia els arxius i una nota sobre l’ús previst. Revisarem la sol·licitud i parlarem dels passos següents.