Matične i lične isprave
Izvodi iz matičnih knjiga, dokumenti o bračnom stanju i lične isprave. Pošaljite sve relevantne strane, uz napomenu o imenima koja su u ranijim dokumentima već zapisana na određen način.
BOSNA I HERCEGOVINA · BOSANSKI ↔ TURSKI
Bosanski i turski: dokumenti spremni za sljedeći korak.
Za jedan zahtjev ponekad trebaju izvod, identifikacijska isprava i dodatno uvjerenje. Važno je da se isti podaci prepoznaju kroz cijeli dosje. Klijenti iz Bosne i Hercegovine mogu online zatražiti prijevod s bosanskog na turski ili s turskog na bosanski uz ovjeru zakletog prevodioca.
Najprije pogledamo cijeli predmet
Diploma i dodatak diplomi često idu zajedno. Izvod može imati važnu napomenu na poleđini, a ugovor prilog na koji se poziva njegov glavni tekst. Zato nam pošaljite cjelinu koju je primalac zatražio i objasnite svrhu prijevoda. Tim u Istanbulu provjerava čitljivost i potpunost, pa s vama razjašnjava otvorena pitanja. Posebno su korisni već utvrđen način pisanja imena i uputstva ustanove kojoj dokument predajete. Obim posla, očekivani rok i način predaje dogovaramo nakon uvida u materijal. Ako neki podatak nije jasan, bolje ga je zajedno provjeriti prije nego što rad počne.
Bosanski ↔ turski
Koju dokumentaciju pripremate?
Diplome i akademski dosje
Diplome, svjedočanstva, prijepisi ocjena i potvrde o studiranju. Navedite šta je ustanova tražila i priložite dodatke, kako bi se nazivi predmeta i kvalifikacije sagledali u odgovarajućem obrazovnom kontekstu.
Poslovanje s Turskom
Registracijski podaci firme, poslovni sporazumi i dokumentacija društva. Ako koristite interni rječnik pojmova ili ranije prijevode naziva proizvoda i radnih mjesta, dostavite ih kao terminološku referencu.
Ugovori i pravna dokumentacija
Punomoći, ugovori i sudski dokumenti, uključujući priloge potrebne za predmet. Jasno navedite kome je prijevod namijenjen, da bismo zahtjev razmatrali prema stvarnom sadržaju i upotrebi.
Jasan dogovor prije obrade
- 01
Pošaljite zahtjev
Odaberite bosanski → turski ili turski → bosanski. Dodajte čitljive datoteke, uputstva primaoca i rok koji želite da uzmemo u obzir.
- 02
Razjasnimo pojedinosti
Pregledamo materijal i javimo se ako nedostaje stranica ili objašnjenje. Potom s vama dogovorimo opseg prijevoda, očekivano vrijeme i način predaje.
- 03
Pratite isti predmet
Uz šifru zahtjeva i email adresu provjeravate status na stranici. O promjenama dobijate i email obavijest, pa nije potrebno otvarati novi zahtjev radi provjere.
Prije nego što nam pišete
Mogu li zahtjev poslati iz BiH?
Da. Dokumente učitate putem stranice, a s timom u Istanbulu komunicirate emailom ili chatom. Ako bude potrebna dodatna dokumentacija, dogovorit ćemo je tokom pregleda.
U ranijem dokumentu nema kvačica u mom imenu. Trebam li to navesti?
Da. Priložite primjere i objasnite koji se zapis već koristi u vašem predmetu. Original nemojte prepravljati; razlike između zapisa imena razjasnit ćemo s vama prije obrade.
Hoće li ustanova prihvatiti prijevod?
Ustanova određuje uslove za svoj postupak. Njena pisana uputstva pošaljite prije početka kako bismo provjerili traženi oblik usluge za vašu dokumentaciju.
Koji formati su podržani?
Možete poslati PDF, DOCX, JPG ili PNG, najviše pet datoteka do 10 MB po datoteci. Za veći dosje ili teškoće pri slanju obratite nam se emailom ili putem chata.
Krenimo od vaših dokumenata.
Pošaljite materijal i ukratko objasnite čemu je namijenjen. Naš tim će pregledati zahtjev i javiti se radi dogovora.