ოჯახი და პირადი ჩანაწერები
დაბადების ან ქორწინების მოწმობა, პირადობის დოკუმენტი და ოჯახთან დაკავშირებული ცნობები. მნიშვნელოვანია თარიღების, სახელების და დამატებითი ჩანაწერების თანმიმდევრულად გადმოცემა. გამოგზავნეთ უკანა მხარეც, თუ მასზე ტექსტია.
საქართველო · ქართული ↔ თურქული
ქართული და თურქული საბუთები ერთი საქმისთვის.
ქართულად შედგენილ მოწმობასა და თურქულ დოკუმენტში ერთი და იგივე სახელი სხვადასხვა ანბანით იწერება. შესაბამისობის გარკვევა საქმეს თავიდანვე ამარტივებს. საქართველოდან ქართულ–თურქული ნაფიცი თარგმანის მოთხოვნას ორივე მიმართულებით ონლაინ გვიგზავნით, სრული საბუთებითა და მიმღების მითითებებით.
ჯერ გავიგოთ, რისთვის გჭირდებათ საბუთი
ერთი შეხედვით მსგავსი ცნობები ყოველთვის ერთსა და იმავე ინფორმაციას არ შეიცავს. გვაცნობეთ, რომელი ორგანიზაცია მიიღებს თარგმანს, რომელ ქვეყანაში გამოიყენებთ და რომელი გვერდები მოითხოვა მიმღებმა. ჩვენი გუნდი სტამბოლში ამოწმებს ფაილების სისრულეს, კითხულობს შენიშვნებს და დამუშავების დაწყებამდე აზუსტებს გაურკვეველ დეტალებს. ქართულ და თურქულ ტექსტებში სახელისა და გვარის ჩაწერისას სასარგებლოა პასპორტში გამოყენებული ფორმის ცოდნა. თუ სხვა დოკუმენტში უკვე არსებობს შეთანხმებული მართლწერა, გამოგვიგზავნეთ ისიც მითითებისთვის. სამუშაოს მოცულობას, მოსალოდნელ დროსა და გადაცემის წესს დოკუმენტების ნახვის შემდეგ შევათანხმებთ.
ქართული ↔ თურქული
რომელი საბუთებით იწყება თქვენი საქმე?
სწავლა თურქეთში ან საქართველოში
დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, სკოლის ატესტატი და სასწავლო პროგრამის დანართები. ძირითადი საბუთი დანართის გარეშე ზოგჯერ არასრულ სურათს იძლევა; დაურთეთ მიმღები სასწავლებლის მიერ მოთხოვნილი სრული ნაკრები.
საქმიანი ურთიერთობის დოკუმენტები
კომპანიის სარეგისტრაციო ამონაწერი, შეთანხმებები და ბიზნესთან დაკავშირებული ტექსტები. დასახელებებისა და სფეროს ტერმინების ერთგვაროვნებისთვის მიუთითეთ კომპანიის მიერ უკვე გამოყენებული ფორმები და სასურველი ტერმინოლოგია.
მინდობილობა და ხელშეკრულება
გამოგზავნეთ სრული ტექსტი, დანომრილი დანართები და საქმესთან დაკავშირებული მითითებები. ადრესატის და გამოყენების მიზნის ცოდნა გვეხმარება თარგმანის მოთხოვნის ფარგლების ზუსტად განსაზღვრაში.
ფაილის გაგზავნიდან შეთანხმებულ გადაცემამდე
- 01
მიუთითეთ ენის მიმართულება
აირჩიეთ ქართული → თურქული ან თურქული → ქართული. ატვირთეთ წაკითხვადი დოკუმენტები და მოკლედ აღწერეთ ადრესატი, სასურველი ვადა და განსაკუთრებული მოთხოვნები.
- 02
დავაზუსტოთ დეტალები
შევამოწმებთ გვერდებსა და დანართებს. თუ ჩანაწერი ბუნდოვანია ან სახელის ფორმა დასაზუსტებელია, წინასწარ დაგიკავშირდებით. შესრულებისა და გადაცემის პირობებს ერთად შევათანხმებთ.
- 03
თვალი ადევნეთ მოთხოვნას
მოთხოვნის კოდითა და ელფოსტით საიტზე შეამოწმებთ მიმდინარე სტატუსს. ცვლილებების შესახებ შეტყობინება ელფოსტაზეც მოგივათ; იგივე კოდი შემდგომი კომუნიკაციისთვისაც შეინახეთ.
ხშირი კითხვები ქართულ-თურქულ თარგმანზე
საქართველოდან როგორ დავიწყო?
დოკუმენტები საიტის ფორმით გამოგვიგზავნეთ. ჩვენი გუნდი სტამბოლში მუშაობს; განხილვისას ელფოსტით ან ჩატით დაგიკავშირდებით. დამატებითი მასალის საჭიროებასაც ერთად დავაზუსტებთ.
რომელი სახელის ფორმა მივუთითო?
თუ პასპორტში ან ადრე წარდგენილ საბუთში უკვე გაქვთ გამოყენებული ფორმა, მოგვაწოდეთ ის. ეს მითითება განსაკუთრებით გვეხმარება სხვადასხვა ანბანით შედგენილი საბუთების ერთმანეთთან შესაბამისობაში.
მიიღებს თარგმანს ჩემი ორგანიზაცია?
მოთხოვნებს მიმღები ადგენს კონკრეტული საქმისთვის. მოგვაწოდეთ მისი წერილობითი მითითებები სამუშაოს დაწყებამდე, რათა მოთხოვნილი შესრულება თქვენს დოკუმენტებთან ერთად განვიხილოთ.
რა ზომის ფაილები შემიძლია ავტვირთო?
ფორმა იღებს PDF, DOCX, JPG და PNG ფაილებს: მაქსიმუმ ხუთს, თითოეული არაუმეტეს 10 MB. უფრო დიდი ნაკრების ან ატვირთვის სირთულის შემთხვევაში მოგვწერეთ ელფოსტაზე ან ჩატში.
გამოგვიგზავნეთ საბუთი და მისი დანიშნულება.
მოთხოვნას დოკუმენტების მიხედვით განვიხილავთ და შემდეგ ნაბიჯებზე დაგიკავშირდებით. მოკლე, კონკრეტული შენიშვნაც საკმარისია საუბრის დასაწყებად.