વ્યક્તિગત અને પારિવારિક દાખલા
જન્મ અને લગ્નના દાખલા, ઓળખપત્રો, પરિવાર સંબંધિત નોંધો. પાછળની બાજુની નોંધો તથા સુધારા પણ સ્પષ્ટ દેખાતા હોવા જોઈએ. નામનું પહેલેથી વપરાતું સ્વરૂપ હોય તો આપો.
ભારત · ગુજરાતી ↔ તુર્કી
તુર્કીના વ્યવસાયિક ભાગીદાર માટેનો કરાર હોય તો મુખ્ય લખાણ સાથે ઉત્પાદનોની યાદી અને તકનીકી પરિશિષ્ટ પણ મહત્ત્વના બને છે. ગુજરાતી ↔ તુર્કી શપથબદ્ધ અનુવાદ માટે કંપનીના અથવા વ્યક્તિગત દસ્તાવેજો ઇસ્તાંબુલની અમારી ટીમને મોકલી શકો છો.
કંપનીનો કરાર હોય તો વ્યવસાયની પરિભાષા અગત્યની છે; પરિવારનો દાખલો હોય તો નામ, તારીખ અને સંબંધની વિગતો. તમે દસ્તાવેજ ક્યાં રજૂ કરવાના છો અને સ્વીકારનાર સંસ્થાએ શું માંગ્યું છે તે જણાવો. સંબંધિત જોડાણો સાથે સંપૂર્ણ નકલ મળ્યા પછી અમે કાર્યનો વ્યાપ તપાસીએ છીએ. જૂના દસ્તાવેજ અને પાસપોર્ટમાં નામની જોડણી જુદી હોય તો તે પણ નોંધમાં લખો. અમારી ટીમ ઇસ્તાંબુલથી કામ કરે છે અને ભારતના ગ્રાહકો સાથે ઇમેઇલ અથવા લાઇવ ચેટથી વાતચીત કરે છે. સમય અને તૈયાર અનુવાદ સોંપવાની રીત દસ્તાવેજો તપાસીને સાથે નક્કી કરવામાં આવે છે.
ગુજરાતી ↔ તુર્કી
જન્મ અને લગ્નના દાખલા, ઓળખપત્રો, પરિવાર સંબંધિત નોંધો. પાછળની બાજુની નોંધો તથા સુધારા પણ સ્પષ્ટ દેખાતા હોવા જોઈએ. નામનું પહેલેથી વપરાતું સ્વરૂપ હોય તો આપો.
પદવી પ્રમાણપત્રો, ગુણપત્રકો, અભ્યાસ સંબંધિત પત્રો. ગુણાંકન પદ્ધતિ અને વિષયોના સંકેતો સમજાવતું પાનું હોય તો તે પણ મોકલો જેથી આખો સંદર્ભ મળી રહે.
વ્યાપારી કરારો, કંપનીની વિગતો, વ્યવસાયિક પત્રવ્યવહારના દસ્તાવેજો. ઉત્પાદનોનાં નામ, એકમો, કરારના સંદર્ભો અને મંજૂર પરિભાષા પહેલેથી જણાવવી ઉપયોગી રહે છે.
કરાર, અધિકારપત્ર અને અદાલતી દસ્તાવેજો. મુખ્ય લખાણમાં ઉલ્લેખિત પરિશિષ્ટ અને કોષ્ટકો સાથે મોકલો; અનુવાદની જરૂર શા માટે છે તે જણાવો.
ગુજરાતી → તુર્કી અથવા તુર્કી → ગુજરાતી પસંદ કરો. દસ્તાવેજો સ્વીકારનારનું નામ અને ઇચ્છિત તારીખ સાથે વાંચી શકાય તેવી નકલ મોકલો.
અમે ફાઇલો તપાસીને અસ્પષ્ટ ભાગો, પાનાં અને વિશેષ સૂચનાઓ વિશે સંપર્ક કરીએ છીએ. કાર્ય અને સોંપણી અંગે સહમતિ પછી આગળ વધીએ છીએ.
તમારા વિનંતી કોડ અને ઇમેઇલથી સ્થિતિ જાણી શકો છો. સ્થિતિ બદલાય ત્યારે ઇમેઇલ દ્વારા પણ જાણ થાય છે.
તમારી કંપનીમાં વપરાતી શબ્દસૂચિ અથવા અગાઉના સંબંધિત લખાણો મોકલો. મૂળ લખાણ સાથે સુસંગત રહીને શબ્દપ્રયોગ સમજવા તે ઉપયોગી બને છે.
હા. અમે ગુજરાતીથી તુર્કી અને તુર્કીથી ગુજરાતી બંને દિશાના શપથબદ્ધ અનુવાદ માટેની વિનંતીઓ લઈએ છીએ.
સ્વીકારનાર સંસ્થાની પોતાની આવશ્યકતાઓ હોઈ શકે. કામ પહેલાં તે મોકલો જેથી તમારા ઉપયોગ માટે માગવામાં આવેલું સ્વરૂપ તપાસી શકીએ.
PDF, DOCX, JPG, PNG ફોર્મેટમાં પાંચ ફાઇલો સુધી મૂકી શકો છો, દરેક મહત્તમ 10 MB. વધુ ફાઇલો માટે ચેટ કે ઇમેઇલથી સંપર્ક કરો.
દસ્તાવેજ સાથે તેનો હેતુ જણાવો. અમારી ટીમ તપાસીને જરૂરી વિગતો અંગે તમારી સાથે વાત કરશે.