TÜRKİYE · TÜRKÇE İLE DÜNYA DİLLERİ ARASINDA
Türkçe bir nüfus kayıt örneğini yurt dışına sunarken de yabancı dildeki diplomanızı Türkiye'de kullanırken de önce gerekli evrakı netleştirmek gerekir. İdeal Tercüme, Türkçeden ihtiyaç duyduğunuz dile ve ilgili dilden Türkçeye yeminli tercüme taleplerinizi İstanbul'dan takip eder.
Tercüme talebini başlatmak için büromuza gelmeniz gerekmiyor. Belgelerinizi yükleyip hangi dilde hazırlanmasını istediğinizi ve kime sunacağınızı yazabilirsiniz. Ekibimiz sayfaların okunabilirliğini, eklerin bütünlüğünü ve kurumun paylaştığı koşulları inceler. Aynı kişi için farklı belgelerde kullanılan ad yazımları veya şirket unvanları varsa bunları baştan karşılaştırmak yararlıdır. İşin kapsamını, öngörülen süreyi ve teslim ayrıntılarını dosyanız üzerinden görüşürüz. Böylece yalnızca bir dil seçmiş olmaz, belgenizle ilgili önemli bilgileri de tercüme sürecine dahil edersiniz.
Türkçe ↔ dünya dilleri
Nüfus kayıtları, doğum ve evlilik belgeleri, kimlik ve pasaport gibi evraklarda ad, soyad ve tarih tutarlılığı önemlidir. Belgenin arka yüzünde açıklama bulunuyorsa onu da gönderin. Kullanılacak ad yazımı daha önce başka bir belgede belirlenmişse bize bildirin.
Diploma, transkript, öğrenci belgesi ve çalışma belgelerini birlikte değerlendirebiliriz. Başvuracağınız okulun istediği evrak listesini paylaşmanız kapsamı netleştirir. Ders adları, not açıklamaları ve belgeye bağlı ekler okunabilir biçimde dosyada yer almalıdır.
Ticaret sicili kayıtları, faaliyet belgeleri ve ticari sözleşmelerde şirket unvanı, ürün adları ve kullanılan terimler birbiriyle uyumlu olmalıdır. Önceki tercümeleriniz veya kurum içinde benimsediğiniz bir terim listesi varsa incelemeye ekleyebilirsiniz.
Vekâletnameler, sözleşmeler ve mahkeme evrakları için metnin tamamını ve ilgili ekleri görmek gerekir. Tercümenin hangi süreçte kullanılacağını kısaca belirtin. Belgeyi alacak kurumun yazılı talepleri varsa bunları da başvurunuza ekleyin.
Türkçeden hangi dile veya hangi dilden Türkçeye tercüme istediğinizi seçin. Belgeleri yükleyin; alıcı kurumu, ihtiyaç duyduğunuz tarihi ve özel açıklamalarınızı yazın.
Ekibimiz belgeleri inceleyerek eksik sayfa ya da açıklama gerektiren noktaları sizinle görüşür. Çalışmanın ayrıntıları ve teslim şekli, gerçek dosyanız üzerinden kararlaştırılır.
Başvuru sonunda verilen talep kodu ve e-posta adresinizle siteden durum sorgulayabilirsiniz. Durum değişiklikleri ayrıca e-posta ile iletilir. Yazışmalarınızda aynı talep kodunu kullanmanız dosyaya ulaşmamızı kolaylaştırır.
Evet. Belgeleri siteden göndererek süreci başlatabilirsiniz. İstanbul'daki ekibimiz sizinle e-posta veya canlı chat üzerinden iletişim kurar; gerekli ek materyali ve teslim ayrıntılarını birlikte görüşürsünüz.
Belgeyi alacak kurumdan tercüme koşullarını öğrenip bize iletin. İstenen dili, biçimi ve kapsamı çalışma başlamadan inceleyelim. Kabul kararı ilgili kurumun kendi değerlendirmesine bağlıdır.
Form PDF, DOCX, JPG ve PNG biçimlerinde, her biri en fazla 10 MB olan beş dosyaya kadar kabul eder. Dosyanız daha kapsamlıysa chat veya info@idealtranslate.com üzerinden ekibimize ulaşın.
Sayfa sayısı, metnin yoğunluğu, dil yönü ve ekler birlikte değerlendirilir. İhtiyaç tarihinizi başvuruda yazın; belgeleri gördükten sonra öngörülen çalışma süresini sizinle görüşelim.
Ne için tercüme istediğinizi kısaca anlatmanız yeterli. Ekibimiz belgelerinizi inceleyip sonraki adımlar için sizinle iletişime geçsin.
