Personaj kaj familiaj tekstoj
Atestiloj, personaj deklaroj kaj rilataj dokumentoj en Esperanto. Klarigu la devenon kaj la celon, kaj aldonu jam uzatan skribformon de nomoj, se vi havas tian referencon.
Esperanto-komunumo tutmonde · Esperanto ↔ la turka
Esperantaj dokumentoj por viaj rilatoj kun Turkio.
Asocia letero, atestilo pri partopreno aŭ interkonsento povas bezoni turkan tekston por nova kunteksto. Ni ricevas petojn pri ĵurita traduko inter Esperanto kaj la turka de klientoj en diversaj landoj.
Komuna lingvo, aparta celo por ĉiu dokumento
Esperanto ne ligas ĉi tiun servon al unu sola lando. Tial ni unue demandas, kie la dokumento estos uzata, kiu ricevos ĝin kaj kian formon tiu ricevonto postulas. Sendu la originalan tekston kun koncernaj aldonaĵoj kaj ajnaj skribaj instrukcioj. Se temas pri asocio aŭ projekto, glosaro de uzataj terminoj kaj la preciza nomo de la organizaĵo helpas kompreni la materialon. Nia teamo laboras en Istanbulo kaj kontrolas la dosierojn antaŭ ol interkonsenti pri la amplekso, tempo kaj transdono. La petita aranĝo estas ekzamenata laŭ la koncerna dokumento; la ekzisto de ĉi tiu paĝo mem ne signifas, ke aparta institucio akceptos ajnan tradukon.
Esperanto ↔ la turka
Kia materialo estas en via peto?
Edukado kaj partopreno
Atestiloj pri kursoj, studado aŭ partopreno kaj leteroj de edukaj organizaĵoj. Indiku la nomon de la kurso kaj aldonu klarigajn paĝojn pri enhavo aŭ taksado.
Asocioj kaj projektoj
Asociaj dokumentoj, projektaj interkonsentoj kaj oficiala korespondado. Jam uzataj organizaĵnomoj, roloj kaj fakaj terminoj povas servi kiel referenco por la rilataj dosieroj.
Interkonsentoj kaj juraj tekstoj
Kontraktoj, rajtigoj kaj aliaj rilataj skribaĵoj. Inkluzivu la cititajn aldonaĵojn kaj klarigu la ricevonton kaj la uzon, por ke ni povu difini la amplekson de la peto.
Kiel komenci la interparolon
- 01
Sendu tekston kaj celon
Elektu Esperanto → la turka aŭ la turka → Esperanto. Alŝutu legeblajn dosierojn kaj priskribu la ricevonton, ties instrukciojn kaj vian deziratan daton.
- 02
Ni klarigas la detalojn
Ni kontrolas legeblecon kaj plenon de la materialo, poste kontaktas vin pri mankoj aŭ demandoj. Amplekso, tempo kaj transdono estas interkonsentataj kun vi.
- 03
Sekvu vian peton
Per la petokodo kaj via retadreso vi povas kontroli la staton. Ŝanĝoj de stato estas anoncataj ankaŭ retpoŝte.
Demandoj pri Esperanto kaj la turka
Ĉu la servo funkcias nur por unu lando?
Ne. Vi povas komenci peton interrete el diversaj landoj. Por la revizio ni bezonas scii la efektivan ricevonton kaj la uzon de la dokumento, ne nur vian lokon.
Ĉu vi tradukas ankaŭ turkajn dokumentojn Esperanten?
Jes. Ni ricevas petojn pri ĵurita traduko en ambaŭ direktoj, el Esperanto en la turkan kaj el la turka en Esperanton.
Ĉu asocia atestilo certe estos akceptita de institucio?
Tion determinas la institucio kaj ĝia proceduro. Sendu ĝiajn postulojn antaŭ ol la laboro komenciĝas, por ke la petita aranĝo estu reviziita.
Kiajn dosierojn mi povas sendi?
PDF, DOCX, JPG kaj PNG, ĝis kvin dosieroj de maksimume 10 MB ĉiu. Por pli granda aro, kontaktu la teamon per retbabilejo aŭ retpoŝto.
Rakontu la celon per via dokumento.
Sendu la materialon kaj mallongan klarigon pri ĝia uzo. Ni revizios la peton kaj kontaktos vin pri la sekvaj paŝoj.